收割囉～

早上第一次自己開三十幾公里路去上課。根據我的衛星導航需要四十分鐘。為怕遲到早早就出門。前段十幾公里都是彎彎曲曲的山路，過了之後就是那令人賞心悅目的小麥和薰衣草的山丘。雖大多已收割但還是有濃濃的香味。就這樣懷著既緊張又滿足的心情一路順利的開到離學校不遠的地方，本想提早到又得等了，沒想到我開始迷路了～～～跟著衛星導航還能迷路可不是一般人辦得到的，不過迷路在我們家可是項自傲的傳統！我就這樣像鬼打牆似的在附近一直繞了約三十分鐘，最後總算憑著不認輸的精神找到了目的地，結果一共花了一個半小時，遲到十幾分鐘。回程雖然還是有點小迷路，但只花了55分鐘。基本上算是達成任務值得喝采了。
吃晚飯時聽到鄰居的收割機的聲音，原來正在採收我們家的小麥，雖然我們將地無金錢交易的租給他們，小麥收割後也不屬於我們，但畢竟是在自家土地上長出來的小麥，看到收成心中仍然覺得感動。明年就換採收薰衣草囉！
晩ご飯の時間に刈り取り機の音がだんだん近づいて来て、見に行ったら、家の麦を刈り取っていました。近所の農家に貸したので、刈り取った麦は家の物ではないですが。家の土地から出た麦の刈り取りを自分の目で見たらやっぱり感動しちゃいました。

炎炎夏日

夏日炎炎還有麼能比跳進泳池更棒的呢？尤其是個私人泳池！這是親戚家的泳池。可惜我兩腳膝蓋受傷等待復原中，只能眼巴巴的看著別人涼快自己無法享受。至於膝蓋受傷的理由更是愚蠢到家！幾天前跟小孩玩，背著一個11歲的男孩跑，結果兩腳不支摔個狗吃屎。對於自己這把年紀還玩這種遊戲，實在覺得太可笑了！還好被我摔下來的小孩沒事，不然可就麻煩了。
南仏にはプルが付いてる家庭は沢山あります。これは親戚のプールです。家も一度プールを作ろうかと考えたが、最近は水資源の節約のため、新しいプールを作る事は禁止されているので諦めました。最近は真夏の太陽が強くて、風が吹いても温度が下がらなく、熱くてしょうがないです。プールがあるといいな。

巴黎來的陶藝家

這個陶藝家幾年前決定離開巴黎，獨自一人來到附近的小鎮Allemagne承租了這間小屋，成立了工作室和他作品的小專賣店。小店裡的地板還是瓦礫和碎石，我想從前可能是車庫或工廠。他的作品大都是大地色，屬於自然純樸的風格。最近有一系列的作品頗有東方色彩，為了支持這位努力的藝術家我們已有他一系列的作品了。
この焼き物師は何年前に一人でパリーからやって来て、この冬の時にはほとんど観光客の姿が見えない南の小さい村Allemagneで作業室と店をオープンしました。彼の作品は自然風にちょっとアジアン。最近何個の茶碗を購入して、お茶を飲むのにビッタリでとても気に入れます。

Manosque與ITER

離我家最近的一所法文語言學校CIL（比台灣任何補習班都小）為在鄰近較大的城市Manosque，也是保養品牌歐舒丹的總公司所在地。從我家開車約45分鐘。原本期待夏天時會有很多同學，尤其可能會有很多日本同學，因為有一個目前規模最大的國際合作能源研發中心ITER就在附近。來自世界各國的科學家和他們的家屬將陸陸續續抵達這個城市。據說將有1500個日本家庭在此定居，也將會有日本學校等等設備。結果非但沒有很多同學，g甚至有時可能只有我孤單一人。同學們！快來報名上法文課吧！
うちから一番近いフランス語学校CILはManosqueという町にあります。スキンケアメーカーのL'Occitaneの本社と工場もここにあります。二年前ITERと言う国際的な新しいエーネルギー開発センターがこの近くに設立する事が決まって、将来約千五百の日本科学家とその家族が続々この町に到着するそうです。これを聞いた私はフランス語のクラスには沢山のクラスメートが巡り会えるだろうと思ったのに、来週から始まるクラスには私も加えてなんと二人しか居ないです！！なんという寂しいクラスだろう！

來碗魯肉飯！

我們一票人又到了那家有直升機停機坪的餐廳去敗家了。雖然在家天天也是大餐，但偶爾還是喜歡來點精緻美食。這次每個人都點了48歐圓的套餐，從開胃菜到喝完咖啡時已是下午三點。曾有個長輩問我會不會想念台灣菜，其實我只要有好吃的哪國菜我都喜歡。不過，確實會想來碗加辣椒的魯肉飯配貢丸湯！！
またあの高級レストランへ行って来ました。料理は本当に美味しくて、ワインもトップだった。今まではまだ台湾料理を食べたいとは思わなっかたが、たまには簡単な豚足ご飯もいいですね。

空中鳥瞰圖

這照片是兩年前搭小飛機時拍的。我們特別要求駕駛開到我們家上空。我們家就在五角形土地的右上方，隔著一條小路對面就是那被遺忘了的城堡。而在這塊五角形的土地上明年就會長滿薰衣草了。
これは二年前に小さい飛行機に乗った時に取った写真です。家はこの五角形土地の右上にあります。もっと右の方にはあの忘れられたお城です。来年、この土地には全部ラベンダーになります。

可愛小松果

我們一票人到山上去野餐時撿了很多可愛的小松果，想帶回去給家人朋友當禮物。但是大家都很納悶我為什麼收集松果，問我是不是要做聖誕節裝飾品。他們大概很好奇為何這麼平凡無奇的東西我卻把它們當寶吧！
皆で（八人）山へピックニップへ行った時に沢山の小さい松の実を拾って来ました。小さくて可愛いので、今度国へ帰る時にお土産にでもしようと思った。

真正的城堡

這城堡位於約15分鐘車程的鄰近小村落Allemagne，法文是德國的意思。巧合的是城堡主人正是德國人。這麼完整的城堡在普羅旺斯並不常見，所以常看到攝影愛好者前來拍照。這城堡每個月定期開放供人參觀以收取每人7歐元費用作為城堡維修費用。很難想像住在這麼大的城堡裡不知是什麼感覺。
このお城はアルマンニャと言う小さい村にあります。アルマンニャはフランス語でドイツって言う意味ですが、偶然なのはお城の主人はドイツ人で、今もここに住んでいます。どう言う感じでしょうね。こんなお城での暮らしは。

田中小屋

田野間的小屋總讓人感到溫馨可愛，有時也有畫龍點睛的感覺。看這兩張照片時記得點擊放大，更能感受那遼闊的空間感。

広い空間である小屋を見るとほっとする感じをしませんか？私はいつもします。この二つの写真を拡大して見て下さい。空間の広さをもっと感じるかもしれません。

法國人喝的茶

法國給人的印象好像只喝咖啡不喝茶，其實一般法國家庭裡都有好幾種不同的茶葉。如平常的紅茶，伯爵茶，水果茶，或焦糖口味的茶。還有綠茶，和香草茶，不含咖啡因適合晚上睡前喝的。另外，在咖啡店通常“咖啡”指的是濃縮咖啡，如果要加牛奶一定要說“咖啡歐雷”，不然就會送來一杯小小黑黑的濃縮咖啡喔！


フランスでお茶と言えば紅茶の事です。紅茶でもいろんな種類があって、たとえばフルーツの味とかカラメルなどがあります。ほかにも眠りを誘うInfusionと言うハーブテイを私は毎晩飲んでいます。
ちなみに、普段カフェと言えばエクスプレソの事です。ミルクが欲しければ必ずカフェオレを言わないと小さくて苦いエクスプレソが運ばれて来ますよ。

令人驚艷的島嶼

這是法國最有名的茶葉專賣店，創始於1854年。在他們的商標上至今仍標示著他們的茶葉來自四個國家；CHINE（中國）, INDE（印度）, CEYLAN（錫蘭）, FORMOSE（台灣）。雖然Formosa是葡萄牙人取的名字我卻很喜歡她的意境，每一次呼喊都是一個美麗的形容詞。比起台灣這個名字要美多了。以前曾不解台灣這名字的由來，後來看到一位學者解釋: 原來是最早期的殖民者當中有位德高望重的“大員”（閩南語），後來漸漸變成這地方的代名詞，當有人要到這裡時都說: 我要來去大員。後來才被正式的找了個漢字稱做: 台灣。在法國跟八，九十歲的老人家提起FORMOSE沒有人不曉得，但是TAIWAN他們可就有點陌生了！
これはフランスで一番有名なお茶専門店です。マークの中には今でもFORMOSE（たいわん）って書いてある。驚くほど美しい島って言う意味です。この名を付けたのはヨーロッパ人だけど、綺麗な名前なので、たいわんよりずっといいと思います。

不一樣的天空

普羅旺斯的天空並非天天藍天。隨著季節變化天空也呈現截然不同的風貌。時而氣勢磅礡，時而冷酷無情。上圖為冬季的日出，下圖是冬日突來的濃霧。


プロバンスの空はいつも青空ではなく、季節の変わりにつれて空もまったく違う表情に変わる。上の写真は冬の日の出で、下のは冬の霧です。

巨人的捲心餅

今早上傳統市場買東西時發現了兩件有趣的事；有一個法國女人在唱露天卡拉O.K，歌聲馬馬虎虎，就是一般的卡拉O.K歌聲，看她唱得很起勁似乎很陶醉於自己的歌聲。另一件有趣的事是有兩個穿著時髦的年輕日本女孩擺攤在賣壽司和串燒，為了捧場我們買了兩隻串燒當場吃。一枝一歐元。看來我們這窮鄉僻壤也開始有多元文化囉！真是好消息！可惜早上沒帶相機無法拍照和大家分享。
照片中是一塊離我家很近的牧草地，打包好成捲的牧草看起來超像巨型捲心餅。每次看到都很開心！

今朝市場買い物に行った時に面白い事を二つ発見しました。一つはあるフランス人の女が露天カラオケを歌っていました。歌はあんまり上手じゃないけど、凄く楽しそうで面白かった。もう一つは二人の若い日本人の女の子が寿司と焼き鳥を売っていました。私たちは二本（二ユーロ）を買ってあげました。この小さい村もだんだん国際化になっていますね。今朝カメラを持てなくて残念だったな。
この写真の中の物は巨大ロールクッキーに見えませんか？草だと知ってても、毎回これを見るたびにロールクッキーにしか見えないのは何故だろう。

鄰居的馬

這個小小的馬場從我家走路約三分鐘。去拍照時碰巧馬主人要去餵馬，當他們聽到我稱讚他們的馬很漂亮時，便很親切的邀我進入馬場，我謝謝他們的好意但拒絕了。因為，我怕被牠們踢～～～
場裡有三匹白馬和一匹黑馬，似乎都很年輕。白馬跑起來非常優雅，但我更喜歡那隻毛髮黑得發亮的黑馬，看起來非常帥氣。下次有機會再問問馬主人牠們的年齡和名字吧！
近所の馬です。うちから歩いて三分ぐらいで着くので、今日二回も写真を取りに行って来ました。白い馬がは少し恥ずかしがりやで私をじっと見てて他所へ行っちゃたけど。黒い方は正反対で、私が近づいても全然平気で草を食べていました。こんな近い所に馬が見れるなんて嬉しいな。

心靈SPA

出去散個步，映入眼簾的一切都是自然美景。鮮嫩翠綠的葡萄，悠哉的鯉魚和睡蓮，忙著採薰衣草蜜的毛茸茸的蜜蜂，盛開的紫色小花（不知名），沒有濃妝豔抹，沒有商業促銷，只有自然法則中的純真與美麗。這對於長期生活在喧囂繁忙讓人喘不過氣來的都市裡的人來說應該是世上最珍貴的SPA吧？！

これは二時間ほど前に取った写真です。外へ行くと自然に恵まれた美しい景色ばかりです。動物と自然が大好きな私にとってこれよりいいプレゼントはないと思います（たまには海が恋しいですけどね）。

被遺忘的城堡〜忘れられたお城

走出我們家大門正對面就是一棟破舊的建築物。至今仍被稱為“朋法可城堡”。而我們家的部份被稱為“朋法可農莊”。朋法可的意思是要收費的橋。為什麼有相同的名字呢？因為以前這兩棟建築物是屬於同一個主人的。城堡的部份是地主和僕人們住的，我們家的部份是農夫和動物們住的（現在仍住著一群呢！）經過幾代分家後城堡的部份被人買走了。當然裡頭所有的值錢物也都流離失所了。它曾有一度還是黑道份子藏匿的處所。今天的它被一對做生意的兄弟買走之後直接租給一個義大利人經營旅館。生意之差還得兼賣瓷器才能維生。而且這惡劣的房客找盡理由不付房租，譬如屋頂漏水房東沒有善盡職責等等。兩方的官司不知打了多久了，可憐的房東也趕不走他們。因此這曾經風光一時的美麗城堡如今年久失修破舊不堪。經常有遊客以為我們這邊才是旅館呢！抱歉啦！這邊可是會員制的呢！
このぼろぼろの建物はうちの真っ正面にあります。かつてうちの部分とは同じ持ち主の所有物だったんです。向こうは"お城”、こっちは"農園”だと今でも呼ばれています。ただ、今の持ち主はこの建物をあるイタリア人に貸して旅館として経営しています。でも商売が悪くて家賃まで払えないと言う最悪な状態になっています。色々の補修する経費がないまま今のぼろぼろな状態になってしまいました。凄く綺麗な建物だったのに本当に残念です。

今晚來個烤雞大餐吧！

要解決眾多人口的三餐，烤箱料理通常是最好的辦法。在超市買的土雞一隻10歐元。放在烤盤上塗點有顆粒的芥末或香草如迷迭香放進烤箱2１0度約50分鐘一道香噴噴的烤全雞就O.K啦！鹽在烤好後再撒肉會較嫩。還可放些疏菜同時烤。如蘑菇，甜椒，花椰菜，胡羅波，馬鈴薯等。不過烤蔬菜的時間比雞肉快小心烤過頭，馬鈴薯要先沸水煮兩分鐘才會透心軟喔！搭配上生菜沙拉豐富的大餐就完成了！

鶏を自分で焼いて見ませんか？スーパーで買った鶏にマスタードを塗って（ハーブでもオケ）そのまま焼き皿に乗せて、二百十度で五十分ほどで完成！！塩はあとに撒いた方が肉が柔らかいですよ。鶏を焼く同時に好きな野菜も一緒に焼いたら美味しいですよ。ただ野菜の焼く時間が違うので焼きすぎないように！

小鎮的娛樂

前幾天到鎮上去看了紀念文藝復興活動的表演，有點像是騙小孩的。只有幾個人穿著古裝的衣服，其中有個士兵在耍旗子。我想實踐大學的宋江陣要比這有看頭多了。許多遊客居然還看得津津有味！看在天氣還不錯的份上只好當做出去散步了。

この間の文芸復興記念のイベントを参加しに行って来ました。高校の部活ぐらいのレベルしかなかったので、がっかりしました。まっ、小さい村ですから、大した物があるわけないですね。

盛開的薰衣草

七月中正是薰衣草盛開的時期，如果動作太慢了可能就看不到了。倒不是因為它會凋謝，而是主人們要收割拿去賣了。這塊小小的薰衣草田是我每次到超市買東西的必經之地（為了填飽那些永遠飢餓的胃三天兩頭就得去採購）。每次經過時總想著下次再拍，今天我總算停下車拍了照po上來和大家分享。因為用的是手機相機效果不是太好，大家湊合著看囉～



ここはスーパーに行く時に必ず通る所です（歩いても十分ぐらい）。いつも今度写真を撮ろうと思って、やっと今日車を止めて写真を取りました。七月の中旬はラベンタの刈り取る時期なので、ギリギリで写真を取って良かった。

Map of Riez

¿Àµ¯∏˚§j™∫¶aπœ

美麗的傳說~Moustiers的星星

請仔細看在兩塊大岩石中間上方有一個懸空的小亮點；其實那是一個金色的星星，而正下方是一所教堂。關於這顆星星的傳說有兩個版本；一是有一個騎士曾在教堂許過願，如果他的願望達成將會在教堂上方掛上一顆星星，而他的願望成真，於是他真的在教堂上方掛上星星，至於他是用什麼方法能在這麼高的地方將星星掛起至今沒人清楚。另一個傳說則更浪漫了，因為它是有關一個愛情故事，曾有個女孩為了等待她遠行的愛人歸來於是掛上星星讓他能更清楚歸途。不論究竟哪個版本是真的，又或許根本兩者都不是，這顆星星已成為這個小村落的特徵，並吸引許多遊客前來一睹真相。
二つの岩の高い方の真ん中に一つ明るい点が見えますか？その下に教会があります。この点が実は誰かが掛けた星なんです。この星について二つロマンチックな伝説があります。一つはあるシュヴァリエが教会で願った願望が叶えたのでその感謝を表すために星を掛けました。もう一つはある女の子が自分の旅に出た婚約者が無事に帰ってくれるようにこの星を掛けました。どっちにしても、この星はこの町の名物になってとても有名になりました。

7月14日法國國慶日

這一天是所有法國人最驕傲的日子。許多人一早就守在電視前觀賞在巴黎的香榭大道上一連串的遊行表演。而當中最令人激賞的莫過於騎兵隊的部份了。帥氣的制服與馬兒們整齊一致的步伐贏得所有人的掌聲。這是我們雙十國慶看不到的表演喔！
七月十四かはフランスの国の誕生日です。皆は朝からテレビでシャンゼリゼで行われるショウを見ていました。私が一番好きなのはキャヴァリエでした。本当に素敵だった。

麥田

在普羅旺斯，除了湛藍的天空之外還有一個我最愛的景色；那就是一望無際的麥田。一大片一大片乾乾淨淨沒有雜物的麥田被夏天的豔陽晒得紅通通的，搭配上只有幾朵雲飄過的藍天形成一幅完美的畫作。
毎回麦の畑を通るたびにその単純な美しさに魅かれる。目に映したのはやや赤くなった畑と青い空の組み合わせが何キロも続く。とにかく広い！心も広くなる！

古老小村落~St-Martin-de-Bromes

以前的時候為了抵禦外強的侵略，人們都會選擇在視野良好的高地聚集起來建村落。而且房屋是一圈一圈向外排開，最高的中心一定會有一個教堂，形成一個有權力中心的獨立社群。這樣的生活形態保持了好幾個世紀。照片中的高塔已有1500年的歷史。直到今日不再需要擔憂外敵，而村落仍保持原有的狀態，只是屋子裡多了衛星電視和無線網路。


とてもチャーミングの古い村だと思います。昔村民が自分を守るために視線の良い高い所を選んでみんなが集まって村を作る。その村のセンターには必ず下教会があります。こうやって自給自足の生活を何世紀も経て今でも村は昔のように良く保たれています。この高いタワーはもう千五百年の歴史があります。

到湖邊游泳去～

這個小湖Esparron-de-Verdon距離家裡約30分鐘車程，是個免費開放的風景區。湖水清澈見底，可看到些大大小小的魚優游自在的在覓食，我見到一條約50公分大的肥魚，不自覺的說；嗯～看來很可口～馬上被大家笑說我不愧是台灣來的。其實我超環保和愛護野生動物的！
この湖は家から約三十分の車の距離にあります。水はとても綺麗で中で泳いでいる魚たちもはっきりに見えます。家から近いし、ただだし、天気が熱い時は良くここに来ます。

RIEZ的市集日

其實所謂的市集就是我們的夜市啦！只不過它只有一周兩個上午而已。賣的大多是普羅旺斯的特產，尤以農產品為主。我最愛的是兩個7歐元的超甜哈蜜瓜，去年還兩個5元，前年兩個3元！看來通膨真是全世界共通的大問題。另外還有一種臉盆大小的“鄉村麵包“，超Q的！可以只買1/4個不然吃不完會乾掉。其他還有許許多多的好吃的特產，只有親自來才能體會啦～～～照片中這位服裝怪異的先生他並沒有瘋，他只是在為下週要舉辦的紀念文藝復興時期活動發傳單，並一一向路過的人親切說明，這也是當地政府為推廣觀光所費心舉行的活動之一。只是有時不見得很有趣啦！
この日は週に二回の市場の日です。食べ物から洋服まで様々のものがこの日に見つかります。私の大好物のメロンも！二個七ユロでチョウ甘い！！毎回ここに来るとなんでも買いたくなって困ります。
写真の中に變な洋服を着ている人は来週開催する１６世紀の文芸復興の記念イベントのために宣伝をしています。こんな小さな村でも（二千人ぐらい）観光客を引くために努力をしています。

看過這麼乖的野生狐狸嗎？

我家附近夜晚時總有狐狸身影出現，所以有時會放點骨頭在門外給他們。這一天 ，天都還沒黑就看到牠乖乖坐在草皮上，像隻小狗一樣。之前我們家有人不贊成餵食野生動物，說是會使他們的覓食能力喪失。我看人類不僅貪婪還找盡藉口不願付出！但這一天大家看到這隻瘦巴巴的年輕狐狸這麼有靈性的在一旁等候時，沒有人不心軟，當初持反對意見的人還主動飽去餵食。可憐的野生動物們所有的生活空間全被人類佔據了。他們還能存活多久呢？！！
こんなおとなしい野生の狐を見た事ありますか？普段空が暗くなる前には絶対姿を現れないのに、この日はなんと犬見たいに遠い所に座って静かに私たちを見ていました。去年の冬の時には二匹の子狐の姿をよくみましたが、この夏はこのコしか見えません。恐らく寒さと飢えに耐えられなくて死んでしまったじゃないのかな。

恐怖鎮公所

為了申請居留證而多次來到當地的公所，一進大門擺在眼前的就是些古代的槍炮台，接著就是一座通往三樓的透天樓梯。令人不解的是在一樓與二樓中間就在樓梯旁有一道相當厚重又有重重大鎖的小門。我直接就聯想到那是間囚禁犯人的監牢！
就算現在不再是了，我相信它從前的功能就是。直到有次經過時碰巧工作人員打開了門讓我窺探了內部，總算知道它現在只是物品儲藏室。不論如何這棟具有悠久歷史的鎮公所大樓跟家鄉的親切鄉土風味的公所是截然不同的。